MILJOONA TAPAA KUOLLA LÄNNESSÄ
Jotkut syntyvät väärälle aikakaudelle.
Tämä oli Yhdysvaltain rajaseutu 1882, kova maa koville ihmisille.
Ruokaa oli vähän, taudit riehuivat, ja elämä oli selviytymistaistelua.
Tässä on Miss USA vuosimallia 1880. Voi herran perse.
Kodin rakentaminen tälle karulle seudulle -
vaati rohkeutta ja raudanlujuutta.
Rohkeat ja sitkeät miehet menestyivät -
mutta jotkut olivat pelkkiä nysveröitä.
Kappas vaan. Ihme, että tulit, Stark.
Uhkasit tappaa perheeni ja polttaa taloni, joten...
Vedä!
Voisitko mitenkään perua tämän? -Onko kinkkinen tilanne?
Aika rasistista viitata ystäviimme, jotka tulevat Kaukoidästä.
Vedä, kusipää!
Selvitetään asia puhumalla ja etsitään järkevä ratkaisu.
Ehkä joskus vielä nauramme tälle. -Minua ei naurata, Stark!
Kaikessa on huumoria...
Hei, katso varjojamme. Ne näyttävät suutelevan.
Katsos tätä. Voi luoja, Charlie. Kiitos. Oletpa antelias!
Oletpa reilu, vaikka tuskin tunnemme.
Napautan hattuasi, kun olen valmis.
Nyt meitä jo naurattaa. Mistä me edes riitelimme?
Lampaasi valtasivat puolet tilastani! Ruoho ei enää kasva!
Jospa maksan rahat, jotka menetit.
Anna kaksi päivää aikaa myydä lampaita.
Ellei rahoja näy, tulen perääsi.
Hienoa. Kiitos kärsivällisyydestä.
Mikä helpotus heille, jotka tulivat tänne sovun toivossa.
Ampukaa nyt joku! Otin vapaata töistä!
Tuo kaveri on opettaja koulussamme.
Vähän esimakua.
Sen piti olla siinä.
Lupasin maksaa, ja sillä selvä, mutta jätkä ampui jalkaan!
Tuli vain naarmu, mutta silti.
Mitä?
Sinun olisi pitänyt taistella. -Olisiko?
Olet tosissasi. Louise, hän on mestariampuja!
Minä olen kuin Parkinson-potilas. -Mikä?
Se on yksi Jumalan rakkauden osoitus.
Se olisi ollut itsemurha! -Jätän sinut.
Mitä? -Olen pahoillani.
Minua ammuttiin tänään. -Tiedän.
Hetkinen. Johtuuko tämä kaksintaistelusta?
Ei, olen miettinyt tätä jonkin aikaa.
Olet mahtava tyyppi, mutta haluan jotain muuta.
Olemme seurustelleet puolitoista vuotta! Olen vain lammasfarmari...
Huono sellainen. Lampaasi ovat hajallaan.
Farmarin on pidettävä lampaat koossa.
Sinulla niitä on takapihalla, harjanteella, lammessa ja katolla.
Bridget on jälkeenjäänyt mutta lempeä. Ei eksytä asiasta.
Sano ongelma, niin yritän ratkaista sen.
Ehkä minun pitäisi olla vanhempi.
Nykyään eletään 35-vuotiaaksi, eikä tytön tarvitse mennä heti naimisiin.
Minun pitää keskittyä itseeni.
En usko korviani. "Keskityt itseesi." Tuo on maailman vanhin veruke.
Tiedän, miksi sanot sen. Et halua syyttää minua.
Hyvästi, Albert.
Odota, Louise!
Rakastan sinua. -Olen pahoillani.
Näin sitä mennään!
Tykkäätkö, kun panen? -Se on mahtavaa.
Hei, Edward. -Hei, Millie.
Odotatko Ruthia? -Pääsin aikaisin. Vien hänet piknikille.
Taitaa tulla valmista. -Ruiskauta cowboymällit naamalle!
Näytänkö hyvältä? -Näytät.
Saanko kysyä yhtä asiaa? -Toki.
Eikö haittaa, että tyttösi panee muita ja saa siitä rahaa?
Minunkin työni on mälsää. -Niin, mutta sinä korjaat kenkiä.
Eddie! -Hei, kulta.
Mitä sinä täällä? -Pääsin aikaisin. Voitaisiin mennä purolle.
Sinun henkesi... -Piti ottaa suihin. Anteeksi.
Ei se mitään. Toin kukkia. -Ihania!
Eikö hän olekin hyvä poikaystävä? -Ei harmainta aavistusta.
Clyde Hodgkins on tulossa myöhemmin.
Mitä hän haluaa? -Anaalia.
Voimme ostaa sinulle kirkkovyön! -Hienoa!
Tulemme vaikka puoli kuudelta. -Selvä.
Moneltako aika on? -Tämä ei ole hammaslääkärin vastaanotto.
Hän tulee, kun tekee mieli panna penis persreikään.
Tulemme siis puoli kuudelta.
Voi paska.
Olet myöhässä. -Mistä?
Niinpä.
Albert.
Hei. -Kuulimme Louisesta.
Kamalaa. -Todella ikävää.
Haluatteko istua? -Minä lepuutan persreikääni.
Katselin tässä vanhoja kuvia meistä. Tämä on tivolista.
Tämä kaupungin piknikiltä. Ja tansseista.
Kunpa valokuvissa voisi hymyillä. Louisella on säteilevä hymy.
Se olisi outoa.
Oletko hymyillyt kuvassa? -En, entä sinä?
En! -Se näyttäisi mielipuoliselta.
Olen istunut ja miettinyt, miten helvetissä pilasin kaiken.
Tein kaikkeni. Jos hän oli onnellinen, minäkin olin.
Hänen ansiostaan siedin ampumisia -
tauteja, villielukoita, intiaaneja -
ja lännen masentavaa kamaluutta.
Rakastan häntä valtavasti. -Alkaa itkettää.
Vedetään perseet. -Joo.
Mitä aiot tehdä? -En tiedä. Teen ehkä itsarin.
Kaikki tuntuu toivottomalta, mutta sinulla on paljon syitä elää.
Onko? Miksi eläisin rajaseudulla vuonna 1882?
Elämme kauheassa paikassa ja ajassa.
Villi länsi on iljettävä ja vaarallinen.
Kaikki muut haluavat tappaa meidät. Lainsuojattomat, juopot, huorat -
elukat, taudit, vammat, intiaanit, sää.
Vessassakin voi kuolla. Vaarannan henkeni huussissa joka kerta.
Ulkona on kalkkarokäärmeitä. Ellei se tapa, mikä muu tappaa?
Kolera. -"Musta paska".
Musta paska! Uutuus kuukauden sairaus -kerhossa.
Ellei sekään tapa, mikä muu tappaa? Lääkäri voi tappaa, jumalauta.
Kun minulla oli flunssa, hän suositteli naulaa korvaan.
Nykylääketiedettä. "On kuumetta." "Pannaan aasi potkimaan."
Pastorimme on ampunut kaksi ihmistä.
Eikä. -Yhden kaksintaistelussa.
Sitten hän tappoi tyypin pojan, jottei tämä kostaisi.
Mistä tiedät? -Hän piti siitä saarnan!
Läksyn asioiden viimeistelystä.
Entäs nuo kaverit hopeakaivoksilta? He syövät tulisia ribsejä.
He syövät aina tulista ruokaa. Miksi?
Koska makuaisti on turtunut myrkkykaasun hengittelystä.
Mitä sellainen ruokavalio aiheuttaa? Ummetusta, kramppeja, maksatauteja -
munuaistauteja, peräpukamia, tulehduksia. He kuolevat pieruihinsa.
Saako olla lisää kuolemaa? Ei tarvitse kuin kävellä ulos.
Pormestarimme on kuollut. Hän on maannut tuossa kolme päivää.
Kukaan ei ole siirtänyt häntä, selvittänyt kuolemaa -
eikä valinnut sijaista.
Kaupunkimme korkein virkamies on ollut kuolleena kolme päivää.
Katsokaa! Sudet raahaavat ruumiin sopivasti pois!
Heippa, herra pormestari! Hauskaa muuttumista sudenpaskaksi!
Tuollainen on villi länsi.
Iljettävä epätoivon pesäke. Vitut siitä.
Tuki turpasi! -Tuki itse!
Ruth, lopeta! -Hyvä on.
Näytä tuota huomenna tohtori Harperille.
Mieti vähän, mitä puhut.
Arvaa, miten kävisi, jos näyttäisin tätä Harperille?
Hän sanoisi: "Taitaa sattua. Haen närhen nokkimaan verta."
Jospa yrittäisit puhua Louiselle?
Hyvä idea. Aivan nerokas! -Minä se osaan!
Minulla on hyviä ideoita. En tarkoittanut, että nyt!
Hei! Jos otat, et ratsasta.
Ei, ei, ei...
Kas noin... Jaaha.
No niin, Curtis. Tulen ihan kohta takaisin.
Tai sitten en! Ei, toivon liikoja.
Albert, mitä hittoa?
Jutellaan. -Kello on puoli kaksi.
Nyt heti. -Mitä naamassasi on?
Tappelin jonkun oudon elukan kanssa.
Olet humalassa. -Hitusen humalassa.
En tiedä, mitä haluat, mutta on myöhä.
Louise, kuuntele! Rakastan sinua.
Asia järjestyy, jos vain juttelemme.
Sinun pitää mennä. Olet oikea jollekin toiselle, et minulle.
Hyvää yötä. -Anna kun kosken sinua!
Helvetin ääliö!
Jutellaan huomenna!
Kuulin kerran, kun pieraisit. Se kuulosti tältä...
Ja se haisi pistävältä. Pistävä pikku tussahdus.
Ja kuulin...
Arvaa, mitä ostan kullalla, Plugger?
Saat ison läjän tuoreita pihvejä.
Siitä varmaan tykkäisit. Mikä nyt tuli?
Rauhoitu, poika.
Hiljaa, Plugger!
Ptruu, muuli!
Päiviä. -Päiviä.
Mitä herrat ovat vailla?
Olemme matkalla Sherman Creekiin. Voisitko neuvoa lyhyimmän reitin?
Voinpa hyvinkin.
Minulla on tässä kartta.
Olette nyt päätiellä.
Se kulkee Bullheadin halki ja suoraan Sherman Creekiin.
Nopein reitti menee Bilbeen solan läpi.
Siellä on vähemmän rosvojakin.
Kiitos. -Saatte pitää sen.
Vielä yksi juttu.
Mikä? -Näytä meille kulta.
Ei minulla mitään kultaa ole. Olisikin.
Olen etsinyt, mutta purossa ei ole enää mitään.
Plugger ja minä luovutimme. Palaamme kaupunkiin.
Sepä se.
Palaat kaupunkiin keskellä päivää. Sinulla on siis kultaa myytäväksi.
Näytä.
Vannon, ettei minulla ole kultaa. Menemme kaupunkiin vain hakemaan...
Annas kun mietin. -Mieti.
Saattaa minulla vähäsen olla.
Tässähän se on. Meinasi unohtua. Ole hyvä.
Ota aseesi.
Mitä? -En voi varastaa kultaasi.
Mitä jos ammuttaisiin siitä?
Clinch... -Hiljaa.
Ota tämä vain. -Vain varas tekisi niin.
Haukutko minua varkaaksi? -En!
Ota sitten aseesi.
Kas noin. Osoita sillä minua.
Ammumme kolmosella.
Yksi.
Kaksi.
Häntä ei olisi tarvinnut tappaa! -Ei niin, kultaseni.
Hän olisi antanut kullan! -Mutta sitä piti pyytää kahdesti.
Olen kiireinen mies. -Paskiainen sinä olet.
Älä koskaan sano noin miesteni kuullen.
Vaimo kunnioittaa miestään. Yritäpä nyt uudestaan.
Voi luoja, rakastan sinua. Olen maailman onnekkain tyttö.
Niin sitä pitää. Ratsaille siitä.
Hei, Clinch. Vilkaise tätä. Bullheadissa tuhlaantuu puoli päivää.
Sinä, Enoch ja Jordy tulette mukaani. Menemme Bilbeen solan kautta.
Virkavalta on kimpussamme sen jälkeen.
Anna, pidän sinut turvassa.
Lewis, vie hänet itään. Piiloutukaa Old Stumpiin.
Annamme pölyn vähän laskeutua ja haemme teidät 12 päivän päästä.
Tule, poika.
Tule, Plugger! Hyvä poika!
Voi jeesus!
Kukas se nousi kahdelta iltapäivällä?
Tuossa on possunpersettä ja kermaa.
Menen huussiin.
Jos kuolen, voisitteko tehdä yhden jutun?
Vaihtakaa kerrankin paikkoja. -Painu helvettiin.
Edward, hei. Miten menee? -Näytät ihan kamalalta!
Tuo kasvatti itseluottamusta. Kiitos. -Olen huolissani sinusta.
Et ole käynyt kaupungissa ja näytät vain nukkuvan päivät pitkät.
En koko päivää. Käyn ulkonakin.
Tiistaina kävin Charlien tilalla ja maksoin, jottei hän ampuisi minua.
Se on ulkona käymistä. -Ei oikeastaan.
Totta puhuen minun on oltava vanhempieni luona.
He eivät elä enää kauan.
Haluan antaa takaisin sen rakkauden, jota itse olen saanut.
Vai mitä?
Onko pierukipuja? -Älä sinä niistä huoli!
Että rakastankin häntä!
Ymmärrän, että otat eron raskaasti, mutta piristy jo.
Et ole kerinnyt lampaita viikkokausiin.
Sinä et tiedä, millaista tämä on.
Tyttöystäväsi rakastaa sinua. Harrastatte seksiä...
Ruth ja minä emme ole tehneet sitä.
Miten niin...
Ettekö ole harrastaneet seksiä? -Niin, emme.
Hän hoitelee kymmenen tyyppiä päivässä. -Hiljaisena päivänä.
Mutta sinä et saa seksiä. -En. Ruth haluaa odottaa avioliittoon.
Olemme kristittyjä ja säästämme itseämme hääyöhön.
Oletko koskaan harrastanut seksiä?
Sedän kanssa oli jotain, mutta sitä on vaikea muistaa.
Totta, asiat voisivat olla huonomminkin.
Lähden ulos ihmisten pariin. Kiitos.
Tuo tuli peniksestä!
Kaikilla lapsilla on noita vanteita. -Se ei voi tehdä hyvää aivoille.
Luin, että lapsista tulee lyhytjänteisiä.
He eivät keksi mitään uutta, koska tuijottavat vannetta kaiket päivät.
Mennäänkö katsomaan jäätoimituksen tuloa? -Se olisi hauskaa.
Jännää nähdä niin paljon jäätä kerralla.
Niin minustakin. -Edward, katso.
Jumaliste.
Vitun Foy! Louise sanoi olevansa yksin.
Hänen piti keskittyä itseensä.
Vitun Foy, viiksiliikkeen omistaja.
He suutelevat. -Tuo on kielari.
Kasvata viikset. -Ei ole varaa.
Kaikki ne voiteet ja vahat maksavat.
Vitun Foy! -Mennään kirkkoon.
Se piristää. -Eikä piristä.
Hei, jää tuli!
Miksi se on noin iso? -Jottei se sula.
Siistiä. -Se on mielenkiintoista.
Eräs yhtiö Bostonissa leikkaa kimpaleita jäätyneistä järvistä -
ja toimittaa ne...
Voi luoja!
Menipä äkkiä mönkään!
Muistakaa tämä, lapset.
Vapaita laiduntajia rangaistaan.
He eivät enää tule näykkimään meidän kirstuistamme.
Eräs Raamatun kohta sopii juuri siihen tilanteeseen.
Haluamme myös rukoilla James Addisonin perheen puolesta.
James sai surmansa jäätoimituksessa.
James, muistamme sinua lämmöllä, kun siemailemme kylmiä kesäjuomiamme.
Se helvetin jää käytetään.
Ennen kuin lopetamme -
toivotan tervetulleiksi uudet asukkaamme.
Lewis Barnesin ja hänen siskonsa Annan.
He aikovat perustaa tänne farmin. Toivotamme onnea.
Siinä oli jumalanpalveluksemme.
Herran siunausta viikoksi, ja muistakaa puumavaroitus.
Hei. -Hei.
Markkinat ovat pian. Voisimme mennä ostamaan minulle mekon.
Tarvitsetkin uuden mekon.
Kalliinko? -Naurettavan kalliin!
Voi jeesus. -Hei, Albert.
Hei.
Et ole käynyt täällä ennen.
Katselen vain.
Sinulla ei tosin ole viiksiä. -Olen ajatellut kasvattaa viikset.
Anteeksi? -Olen ajatellut kasvattaa.
Käyn puuteroimassa nenäni.
Millaiset viikset haluat kasvattaa? -Isot.
Sellaiset, jotka menevät suun sivulta -
ja sitten leukaa pitkin.
Sitten niistä tulee pulisongit ja sitten minun tukkani.
Möbius-viikset. -Juuri niin.
Sellaiset viikset ovat hyvin kallis kasvojen somiste.
Tiedän sen. -Sinä olet lammasfarmari.
Tuntuuko tuo sinusta hyvältä? -Mikä?
Varastit tyttöystäväni. Tuntuuko hyvältä?
Louise jätti sinut. Minulla on enemmän tarjottavaa.
Voin tarjota hänelle hienon kodin, huopia ja karamelleja kääreissä.
Entä sinä, Albert? Voitko tarjota karamelleja kääreissä?
Vedä käteen! -Hän sitä tekee.
Hei, kulta. -Hei!
Hei, Mark. -Terve, Ed.
Olipa pitkä päivä. -Mitä tapahtui?
Yksi tyyppi halusi, että poltan sikaria -
ja karistan palleille, kun vemputan.
Mietin, tuleeko siitä mitään.
Olen ajatellut, Ruth. -Mitä?
Rakastan sinua. -Niin minäkin sinua.
Olemme olleet yhdessä jo kauan.
Mitä jos viettäisimme yön yhdessä?
Tarkoitatko seksiä? -Ei mennä heti siihen.
Voisimme aluksi vain maata yhdessä.
Me olemme kristittyjä. -Tiedän sen.
Haluan toimia oikein Herran silmissä -
mutta jos rakastamme toisiamme, eikö Jumala hyväksyisi sen?
En tiedä.
Se olisi esiaviollista kanssakäymistä.
Sinulla on jotain tässä... -Hupsista.
Kiitos.
Minä häivyn. -Mitä?
Minulle riitti. Lähden San Franciscoon.
Louisen takiako? -Niin, nimenomaan Louisen takia.
Miten jaksoinkin? Vihaan rajaseutua.
Minä olen paras ystäväsi! -Siksi annankin sinulle nämä.
Nämä ovat lempisukkasi.
Ota sinä tämä.
Tämä on onnenliinasi. Onpa tahmea.
Hei sinullekin! Löysin suopeat paikalliset.
Äijä sanoi: "Ime omaa hevostasi."
Varo vähän.
Olet paukun velkaa. -Hitot olen.
Katso, missä seisot. -Et tainnut kuulla. Minua janottaa.
Hyppää sitten jokeen.
Viimeinen tilaisuus.
Voi paska!
Albert, äkkiä asemiin!
Meillä on oma kärhämä! -Älkää tulko väliin. Huonosti käy.
Tänne ei tarvitse tulla! Tämä on rajumpi kuin muiden tappelut.
Löit minua! -Anteeksi.
Mulkku! -Kokeilin uutta liikettä.
Uusista liikkeistä pitää sopia!
Tähän silmän alle sattuu.
Siinä on punainen läikkä. -Se on arka!
Kiitos. -Eipä kestä.
Voi paska. Mennään.
Anteeksi. Tuo on säännöllistä täällä. -Onko?
Sinulla oli aika nopeat kädet. Taidat olla sankari. -Minäkö?
Ei, en ole sankari. Olen se, joka pilkkaa sankarin paitaa.
Kuka se siinä?
Kuka tämä on? -Plugger.
Hei, Plugger.
Se tyyppi on siis veljesi. -Lewis on aina ollut vähän raisu.
Hän vaikuttaa kivalta. Minä olen Albert.
Anna. -Oletteko vasta muuttaneet?
Tervetuloa mahtavaan kaupunkiimme. -Kiitos. Tulimme Kansas Citystä.
Ai, Kansasista. -Ei, vaan Missourista.
Ai niin. Se on ärsyttävää ja outoa.
Kaipasimme muutosta. Haluamme farmin.
Minulla on farmi. Parin mailin päässä.
Karjaako? -Lampaita.
Se on varmaan antoisaa. -Niin on.
Kuin taluttaisi 150:tä tyhmää koiraa.
Voi paska, Plugger!
Anna tänne! -Mikä tuo on?
Pormestari.
Voi paska!
Miten te tapasitte?
Hän tuli pari vuotta sitten opettajaksi.
Arokierijä viilsi edeltäjän kurkun auki.
Voi luoja! Lasten nähdenkö? -Kaikkien.
Anna kun autan. En kestä katsoa.
Koko ajan, kun olimme yhdessä, ajattelin vain:
"Miten voin olla näin onnellinen?"
"Jonain päivänä hän tajuaa, että hän on liian hyvä minulle."
Niin siinä sitten kävikin.
Sain viimein tytön rakastumaan itseeni -
ja sitten menetin hänet.
Suhtaudut asiaan väärinpäin.
Teit kaikkesi sen tytön eteen, mutta mitä sait häneltä?
Hän antoi minun olla onnellinen paikassa, joka on muuten helvetti.
"Antoi". Aika sairas sanavalinta.
Minulle ei ole täällä mitään ilman häntä.
Jos se Foy on tosiaan mäntti, Louise hoksaa sen vielä.
Joskus pitää käydä läpi pari kusipäätä -
ennen kuin hyvän miehen tunnistaa.
Ehkä.
Oletko kunnossa? -Tämä on elämäni ensimmäinen tupakka.
Voi luoja!
Voi paska. -Teksasinkalkkarokäärme.
Saatana! -Älä liiku, niin se lähtee.
Sinun ei pitäisi lähteä huomenna. Jää edes lauantain markkinoille.
Paskat niistä tyhmistä markkinoista.
Louise tulee sinne Foyn kanssa, enkä välitä nähdä sitä.
Minä tulen mukaasi. Ex-tyttöystävä tulee katumapäälle -
kun näkee sinut toisen kanssa. -En tiedä.
Erityisesti kuuman tytön kanssa. Hän laskee alleen, kun näkee minut.
Oletpa vaatimaton. -Vähän leuhka. Minulla on upeat tissit.
Anteeksi, hyvä herra.
Tappelija pidätetty murhasta
Herätys, Barnes. Sait vieraan.
Senkin idiootti.
Ammuit pastorin pojan. Joudut luultavasti hirteen.
Vitut näistä tyypeistä!
Clinch hommaa minut ulos täältä. Se joka yrittää estää, kuolee.
Jonain päivänä vielä tulee mies, joka on Clinchiä nopeampi -
kovempi ja vahvempi.
Sitten Clinch kuolee, ja minä poltan sikarin juhlan kunniaksi.
Clinch ei tykkäisi tuollaisista puheista.
Ei kovin nätisti sanottu vaimolta. -Niin, no...
Katsotaan, tuleeko hän ennen hirttämistä.
Tik tak.
Ei, ei, ei!
Ei! Andrew ja Jonathan, kotiin siitä.
Hei, lammaspoika. -Hei.
Oletko kunnossa? Veljesi pidätettiin.
Olen ihan kunnossa. Kuule, Albert.
Älä Lewisia mieti. Kaikki on hänen omaa syytään.
Selvä.
Arvaa, mitä haluan tehdä markkinoilla? -Syödä kuumaa ruokaa.
Mennä valokuvaan. En ole ennen mennyt.
Hevonpaskaa. -Totta se on.
Tuo on hevonpaskaa. -Niinpä onkin.
Valokuvia - salaman ja Jumalan töitä
Liikkumatta!
Texasissa on kaveri, joka hymyili kerran kuvassa.
Älä helvetissä! Puhuimme siitä vasta.
En tiedä, onko se totta. -Kuulostaa sepitetyltä paskalta.
Liikkumatta.
Jumalauta!
Apua!
Liikkumatta!
Helvetin markkinat! Täällä kuolee joka vuosi ihmisiä.
Viime vuonna ammuskeltiin, puukotettiin -
lava romahti ja intiaanit hyökkäsivät.
Miksi intiaanit ovat aina käärmeissään?
Maa on jaettu puoliksi heidän kanssaan. -Itsekästä porukkaa.
Tännepäin, hyvät naiset ja herrat! Kokeilkaa...
Herra ja rouva! Saanko huomionne?
Tervetuloa. Kiinnostaako ihmelääke?
Minulla on hienoimmat eliksiirit maailman kaukaisimmista kolkista.
"Ogdenin ylistetty vatsakatkero".
Kuka tätä ylistää? Kuka ylistää vatsakatkeroa?
Katso aineksia. Kokaiini, alkoholi, morfiini, liituelohopea.
Mitä helvettiä se on? -Tiedettä!
Punaista flanellia. Onko sisällä paita?
Paidanpalasia. -Kiitoksia.
Haluatteko maistaa?
Voi luoja. Tuossa he ovat.
Leikitään, että sanoit jotain hauskaa.
Olet ihan hervoton! Mistä keksitkin...
Naura sinä nyt. -Lopeta.
Esittele minut. -Enkä esittele...
Hei!
Foy ja... Louise, eikö niin?
Aivan. -Tässä on Anna. Hän on...
Tyttöystävä. -Tyttöystäväni. Olemme tiiviisti kimpassa.
Paljon seksuaalista toimintaa. -Koko ajan. Asun hänen sisällään.
Jos lähetät kirjeen, osoite on "c/o hänen vaginansa".
Minulla on tuollainen hame. -Onko?
Käytin sitä ehkä toissa vuonna. Palautat sitä muotiin.
Vain idiootti luopuu hyvästä jutusta.
Menemme ampumaan. Tuletteko mukaan? Se olisi hauskaa.
Toki, ja lyödään vetoa. Viisi senttiä osumasta.
Se on vähän liikaa. Kävisikö sentti?
Mikä hätänä? Eikö tilalla ole elä-mää?
Sentti siis. Olet varsinainen kuttupiikki.
Mennään, kun keritään. Ei taas!
Olet hauska, kulta.
Mennäänkö? -Tule.
Olkaa hyvä.
Tuo on vähän tarpeetonta.
Mitä vikaa ankoissa tai kaneissa on?
Kuusi osumaa. Melkoinen ampuja!
Olkaa hyvä. -Kiitos, kulta.
Haluatko yrittää?
Hyvin se menee. Muista hengittää.
Olet kuusi senttiä velkaa, lammaspaimen. -Tiedän.
Voi jeesus... -Odota.
Korotetaanko panoksia?
Jos minä ammun kuusi, maksat hänelle dollarin.
Ellen ammu, hän maksaa sinulle dollarin.
Mitä? -En ole nähnytkään dollaria!
Kellään ei ole dollaria! -Näyttäkää!
Tämäpä mielenkiintoista.
Hyvä on. Tehkää parhaanne, rouva.
Miten nopea tämä on? -Tupla- tai triplanopeus on mestareille.
Täysille vain.
Jumaliste!
Onneksi olkoon voittajalle! -Kiitos.
Olet dollarin velkaa.
Siinä se on! -Kaunis!
Hattu pois dollarin edessä!
Tyttöystävä ampuu miehen puolesta. Hyvää päivää vain.
Hyvää päivää vain!
Mitä hauskaa tuossa on? "Hyvää päivää" on tervehdys.
Miksi sinä naurat? -Hänkin nauroi.
Ex-poikaystävälläsi ei ole huumorintajua. Ilmankos jätit hänet.
Onko kusipäästä tositoimiin? -Vitsailet.
En tosiaankaan. Sinä, minä ja pistoolit.
Et mahtaisi mitään. -Aamulla kahdeksalta.
Otan haasteen vastaan!
En pääse huomenna, ja haluan paikalle.
Käykö viikon päästä? Sopiiko, Albert?
Sopii. Tasan viikon päästä. Minulla onkin huomenna lammasjuttuja.
Viikon päästä. Mennään, Louise.
Ostan sinulle sokeroituja voinokareita.
Voi paska! Mitä helvettiä menin tekemään?
Haastoit Foyn kaksintaisteluun. -En tajua. Olin kehoni ulkopuolella.
Näitkö Louisen ilmeen? -En.
Hän oli kiihottunut. Teit vaikutuksen.
Olit hetken aikaa kiihkeä. Hän ei ole nähnyt sitä puolta.
Minussa ei ole sitä puolta. En tajua! -Sait hänen huomionsa.
Jos voitat, hän tulee toisiin ajatuksiin.
En voi taistella kuin Clinch Leatherwood!
Miksi sanoit noin? -Hän on pyssymiehistä häijyin, minä en!
Et olekaan Clinch Leatherwood. Kyllä sinä pärjäät.
Opetan sinut viikossa ampumaan.
Miten muuten osaat ampua niin? Kuka sinä olet?
Isäni teki aseita. Opin ampumaan pienenä.
Miten vaan. Vatsaani vääntää. -Olet kiihdyksissä. Otetaan paukut.
Hei, nuoripari! Kiinnostaako hiusöljy?
Markkinoilla kuollaan.
Paina oikea peukalo kiinni vasemmalle.
Pidä kiinni ja ojenna ase suoraan...
Näinkö? -Suoraan. Et ole ennen ampunut.
Omistan aseen, ja ammuin markkinoilla.
Nämä ovat täysiä panoksia.
Nyt ammun täyden lastin kannuihisi. -Pää kiinni ja keskity.
Tästä ei tule mitään. -Tulee.
Sinä onnistut, ja Louise palaa luoksesi.
Miten nämä saa ulos? Tässä minä runkkailen.
Miksi olet mukava minulle? -Miten niin?
Ilmestyit kuin tyhjästä. Olet täysi poikkeus tässä kamaluudessa.
Sinulla olisi parempaakin tekemistä.
Enkö saa ystävystyä? Näytät kaipaavan ystävää.
En vain tiedä sinusta mitään.
Saanko minä kysyä sinusta? -Saat.
Miksi rakastat Louisea?
Monestakin syystä. Hänen kanssaan on hyvä olla.
Hän on tyylikäs, hauska ja hurjan kaunis.
Tosi nätti, niin. Anteeksi, mutten näe hänessä muuta.
Hän vaikutti nyrpeältä ja itsekkäältä.
Ja kun sinulla on paljon annettavaa...
En tiedä, mitä luulet sen olevan. -Vähättelet itseäsi taas.
Ihan kuin tyttö olisi kanssasi armosta.
Sinä olet herttainen, hauska ja fiksu.
Olet menestynyt, toisin kuin monet.
Olet hyvä lammasfarmari. -Surkeapas!
Ne karkailevat. Yksi eksyi ilotaloonkin.
Niinkö? -Kun menin hakemaan sitä, se oli tienannut 20 dollaria.
Kiitos kumminkin kauniista sanoista.
Länsi on helvetin syvältä, mutta sinun ongelmasi olet sinä itse.
Tarvitset itsevarmuutta. Tähtää, lammaspoika.
Sillä lailla! Yksi putosi.
Jos Foy antaa minun ampua 16 kertaa, minä voitan!
Hyvin se menee. Kyllä tämä tästä.
Jumalauta, Albert! Ei kavereita kylään!
Olit paljon parempi kuin viime viikolla.
Minulla on sinulle yllätys.
Olet ansainnut Anna Barnesin supersalaisen herkkukeksin.
Hetkinen. Onko tuo pilvikeksi?
Ei kiitos. Se aine ei sovi minulle. -Ota nyt. Haukkaa edes vähän.
Pelkään viihdehuumeen yliannostusta.
Keksistäkö? -Viimeksi uskoin, että preeriakoirat lukevat ajatukseni.
Otan hyvin pienen palan.
Oletko tosissasi? -Olen.
Katsotaan nyt. Ellen hyppää kohta kalliolta...
Ota tuo kohta. -Nyt koskit sitä.
Ota toiselta puolelta. Kas noin.
Noin.
Nyt odotetaan auringonlaskua.
Tämä on tosi outoa. Onko sen tarkoitus tuntua tältä?
Annoithan oikean määrän etkä liikaa?
Ota rennosti.
Luuni ovat tänään syvällä. Ihoa on enemmän kuin tavallisesti.
Keho varautuu talveen, vaikkei ole talvi.
Sitä on paljon enemmän.
Nielussani on jokin vialla. En yleensä niele näin.
Anna, hän tietää! -Mitä?
Hän tietää, mitä tämä on.
Ei, en halua liittyä.
Ruokaa, laiska mulkku.
Siinä menevät keuhkot hukkaan.
Kuka nyt on laiska?
Näytät upealta, ja vähän kärsivältä.
Voi paska! Olen täysin ylipukeutunut.
Et! -Juhlapukeutuminen on uutta.
Myyjä sanoi, ettei tällaista ole muilla.
Mitä väliä näillä kusipäillä on? Näytät fantastiselta.
Näytän Jane Austenin oksennukselta. -Etkä näytä.
Näytät kerrassaan kauniilta. Kai voit hengittää?
Rakastan väljiä vaatteita, joissa voi rentoutua.
Tuo onkin vapaa-ajan asu.
Minulla on kuusi kiinnikettä housuissa.
Kiva turnyyri. -Nykynaisen viehättävintä muotia -
on läskiperseen jäljittely. -Onnistuit.
Jos olisin musta mies, tuo olisi julmaa.
Riemastuisin ihanasta läskiperseestä -
ja se olisikin huijausta.
Alla on vain metallikehikko.
Olet valmis pääsemään päivän paineista. -Täysin.
Hauska tapa viettää viimeistä iltaani.
Albert. -Mitä?
Luotatko minuun?
Luotan.
Hyvä. Pärjäät kyllä.
Muuten panisin sinut perumaan taistelun. Onko selvä?
Selvä. -Luota minuun.
Aplodit James Gangille! Hienoa olla taas Old Stumpissa.
Mistä intiaanit ostivat lippunsa? Punaisesta pörssistä.
Lennätin vasta on hullu keksintö. Onhan se postia nopeampi -
mutta sillä ei voi lähettää kikkelikuvia.
Merkkilyhty syttyi.
Nauttikaa biisonista ja juomista, jotka hevoseni teille laski.
Nyt sydänkäpysten tanssi!
Mennään. -Ei, olen surkea tanssija!
Ei kukaan huomaa. -Miten niin ei?
Olet surkea kaikessa.
Kappas vain! Tervehdys, lammas.
Hei, Foy ja Louise. -Hei, Albert.
Huomenna on suuri päivä. Haluatko viimeisen tanssin?
Sinun kanssasiko? -Ei!
Tarkoitin vain tanssia. -Me tanssimme.
Meille laulaa serenadin Marcus Thornton!
Paska yleisö.
Oletko valmis jäykkään lännentanssiin? -Totta helvetissä.
Rakkaudeton mies, ei syytä murheeseen
Tämä salaisuus on tie naisen sydämeen
Et ole komea, on tyyli ruokoton
Tytön silti saat, jos sulla viikset on
Viikset on, jos sulla viikset on
Ei ole rahvaalla ylpeyttä laisinkaan
Mutta tällä neuvolla teen susta kuninkaan
Ei ole nimeä, on köyhyys loputon
Tytön silti saat, jos sulla viikset on
Viikset on, jos sulla viikset on
Voit olla lihava, syntiäkin rumempi
Mietit, miten naisille oisit kelvompi
Kas tässä neuvoni aivan verraton
Tytön aina saat, jos sulla viikset on
Viikset on, jos sulla viikset on
Isot on, paksut on, minun on
Sinullekin parhaaksi viikset on
Viikset on, viikset on
Viikset sanottu nyt on
Viikset on, jos sulla viikset on
Saatanan kusipää. -Pöllitäänkö viskipullo ja häivytään?
Hyvä idea. -Tulen kohta.
Kalusi pilkottaa.
Albert ja minä lähdemme, mutta toivotan onnea huomiseksi.
Kiitos.
Onko outoa, että nainen ampuu paremmin?
Nautimme nyt toistemme seurasta. -Arvaa, mitä muuta?
Olen myös parempi juomaan.
Voin vakuuttaa, että se on mahdotonta.
50 senttiä voittajalle.
Yksi... kaksi... kolme.
Voi paska! -Älä välitä. Alkoholi ei sovi hauraille naisille.
Eipä kai. Ole hyvä.
Osta tyttöystävällesi aivot. -Anteeksi?
Olet idiootti!
Maailman mukavin mies on jaloissasi, ja olet tämän kusipään kanssa.
Seurani on oma asiani. Hoida sinä omat asiasi, lehmä.
Noin isot silmät, ja olet noin sokea.
Hauskaa iltaa.
Eivät ne niin isot ole. -Nehän ovat kuin kiinalaisella.
Luoja, että rakastan sinua.
Maistuuko?
Ainakin tämä lämmittää. -Paleleeko?
Vähän. -Ota tämä.
Ei sinun tarvitse! -Tätä on käyttänyt 97 sukupolvea.
Se pirun viiksilaulu soi päässä. -Mieti toista laulua.
Maailmassa on ehkä kolme laulua. -Ja kaikki ovat Stephen Fosterin.
Mitä huomenna sitten tapahtuukin, haluan kiittää sinua.
En olisi näin pitkällä ilman sinua.
Johtuneeko viinasta vai puheestasi -
mutta uskon, että voin voittaa hänet.
Olet ainakin itsevarmempi kuin se mies, joka vei minut saluunasta.
Hassu juttu. En vieläkään tiedä sinusta juuri mitään.
Kun yritän kysyä, vaihdat puheenaihetta.
Ei ole paljon kertomista.
Tarinani on samankaltainen kuin sinun.
Vihaan länttä yhtä paljon kuin sinäkin.
Vihaatko? -Omista syistäni.
Pidän sinusta nyt vielä enemmän.
Yhteiset vihan kohteet voittavat jopa rakkauden kohteet.
Saman asian vihaaminen yhdistää. Viha voi siirtää vuoria.
Ai niin. Bridget!
Se tietää. Tule tänne. -Voi luoja!
Mikä tämä on? -Pieni kiitokseni.
Albert... -Ihan pieni vain.
Älä innostu. -Mitä täällä on?
Jumankauta! -Aivan!
Hän hymyilee valokuvassa! -Ostin tuon kulkukauppiaalta.
En tiennyt, että tämä on olemassa!
Eikä kaveri ole hullu. -Onpas!
Kuvan otto kestää puoli minuuttia. Hänen piti hymyillä puoli minuuttia.
En ole ollut niin kauan onnellinen. -Ei kukaan ole! Tämä on länsi!
Hänen on oltava hullu! -Kuka tietää?
Uskomattoman suloinen lahja. -Pikkujuttu. Olen sinulle velkaa.
Kukaan ei ole tehnyt tällaista vuokseni.
Älä nyt. -Kiitos.
Anteeksi. En olisi saanut tehdä tuota.
Ei se haittaa.
Olet ollut minulle hyvä ystävä.
Niin...
On jo myöhä. -Vien sinut kotiin.
Kiitos.
Onnea huomiseksi. Tulen paikalle.
Hyvä.
Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
Hei.
Mikä tuo on? -Ei mikään.
Sääkokeilu.
Pyhä jysäys!
Etkö voi perua sitä? -En! Minut leimattaisiin pelkuriksi.
Jos taistelet häntä vastaan, tapat hänet.
Niin kaksintaistelussa käy. -Mutta hän ei ole paha mies.
Hän on luuseri ja haisee lampaalta, mutta ei ansaitse kuolemaa. -Louise!
Päätökseni pitää. Tee se.
Minua väsyttää. -Louise!
Sosiaalinen asemani on huomattava. Olen tärkeä mies.
Minulla on yritys. Minua kadehditaan.
Mikä hätänä?
Foy! -Ei nyt!
Hei, kulta.
Missä Anna on?
No niin.
En uskonut, että tulisit, lammas. -Kuule, Foy...
Voihan paska. Joko lopetit? -Olen valmis.
Kuule, Foy...
Hän on sinun.
Louise...
Minä välitän sinusta, mutta jossain vaiheessa unohdin -
että suhteeseen vaaditaan kaksi.
Viime aikoina olen muistanut -
miltä tuntuu, kun joku välittää minusta.
Pidän siitä.
Jos haluat elää karvatuheron kanssa -
niin Herran haltuun ja onnea vaan.
Vitsi jäi ehkä epäselväksi. En tarkoittanut Louisen karvaisuutta.
Tarkoitin, että Foylla on viikset -
joten häneltä lähtee karvoja Louisen...
Kun hän menee alas.
Tajusin!
Anna?
Pelkuri! -Kiitos.
Häntä ei näy. -Kaikki on varmasti hyvin.
Harjoittelimme taisteluun viikon. -Luuletko, että harrastatte seksiä?
Ehkä jossain vaiheessa. -Kerro sitten.
Ehkä voidaan olla kaikki kimpassa. Seksuaalisessa synkassa.
Me emme harrasta seksiä! -Anteeksi.
Ruth, pannaan! -Tullaan!
Hän pitää minut ruodussa.
Clinch Leatherwood. -Kiva!
Taas yksi juttu, joka voi tappaa. Pukeudutaan ruumisarkkuihin.
Joku tässä paskakylässä kuolee.
Yksi pojistani näki miehen suutelemassa vaimoani eilisiltana.
Haluan tietää, kuka se oli.
Hitto! -Jollekin käy paskasti!
Vaikutatte hyviltä ihmisiltä -
jotka älyävät olla ottamatta toisen omaa.
Ja tämä...
Tämä on minun.
Kysyn siis vielä kerran.
Kuka se oli?
Kuka?
Välittäkää miehelle viesti.
Joko hän tapaa minut päätiellä huomenna keskipäivällä -
tai alan tappaa lisää ihmisiä.
Sinun pitää lähteä.
Tuolla on autio turvemökki.
Kultapiiloksi. Ben, leiriytykää sinne.
Haluan olla kahden vaimoni kanssa. -Selvä, Clinch. Mentiin!
Alas siitä.
Kuka se oli?
Mark Twain. -Mitä? Oliko?
Miten tyhmä oikein olet?
Kuka?
En kysy enää uudestaan. Kuka?
Seriffi Brady, mutta ole kiltti... Älä tee hänelle pahaa.
Luuletko, etten huomaa, kun valehtelet? -En valehtele.
Plugger!
Kerro, tai Plugger saa kuulan kalloon.
Älä viitsi. -En vitsaile.
Hyvä on! -Kuka?
Albert Stark. -Albert Stark.
Tulihan se sieltä.
Olen pitänyt kädet pehmeinä.
Että onkin ollut ikävä, kulta.
Reissussa miehestä tulee yksinäinen.
Hän kaipaa lohduttavaa kosketusta ja väsymyksen hoitoa naiseltaan.
Nyt olemme kumpikin tässä, ja meillä on aikaa olla aviopari.
Kunnolla. -Hei, kusipää.
Voi paska. En voi jättää häntä noin.
Noin on parempi.
Albert!
Albert! Sinun pitää lähteä. -Niin lähdenkin.
Nyt heti. Clinch tulee etsimään sinua.
Lähden San Franciscoon. Olisi pitänyt lähteä viikko sitten.
Olen pahoillani. -Niin olen minäkin.
Entä isäsi? -Hän ei suostunut lähtemään mukaan.
Hän hautaa itsensä äidin viereen.
En tarkoittanut... -Älä viitsi haaskata aikaani.
Olisit voinut kertoa, mutta valehtelit.
En valehdellut. -Vai et? Aviomiehesi on lännen julmin tappaja!
Olisiko ehkä pitänyt kertoa? -Yritin suojella sinua.
Paskat yritit! Ajattelit itseäsi.
Pidin sinusta. En halunnut pelästyttää.
En uskonut, että tapaisin kaltaisesi. -Ai sellaisen, joka ei ole tappanut?
Ne ovat harvassa. Naiset valittavat: "Miksi ei-murhaajat ovat varattuja?"
Menimme naimisiin, kun olin yhdeksän.
Yhdeksän? Oliko oikein seremonia?
Tietysti. Vanhemmat ja naapurit paikalla.
En halunnut olla 15-vuotias vanhapiika.
Ei tämän pitäisi yllättää.
Tytöt, joihin rakastun, pettävät, ja se yllättää joka kerta.
Rakastatko minua? -Pääsin siitä yli.
Hyvä on, minä valehtelin. Mitä olisi pitänyt sanoa?
"Olen pannut tappajaa kymmenvuotiaasta!"
Odottiko herrasmies vuoden? -Pyöristin ylöspäin. Viis siitä!
Kolkkasin hänet ja panin kukan ahteriin.
Mitä? -Niin tärkeä olet minulle.
Kuule...
Rakastin tyttöä, jota ei ole olemassa.
Onko nimesi edes Anna? Vai joku kamala Gwendolyn?
Anna. Olen sama tyttö, johon rakastuit. Olin oma itseni.
Ehkä ensi kertaa elämässäni.
En uskonut, että ansaitsen hyvää miestä.
Rakastan sinua.
Clinch. -Voi paska!
Takaa lähtee polku harjanteelle. Mene.
Hän tappaa... -Mene!
Albert... Hän ampuu aina kakkosella.
Enoch ja Jordy, huolehtikaa hevosista.
Hän ei ole täällä. -Jossain lähellä hän on.
Stark! Tiedän, että olet täällä!
Ben, tarkista huussi. Lewis, vaja.
Lewis! Tämän viikon aikana. -Anteeksi, pomo.
Tuolla hän menee!
Helvetti!
Perään!
Mitä hittoa nyt tehdään? -Hän tulee takaisin.
Curtis, se oli loistosuoritus.
Kun tästä selvitään, saat hevoshuoria.
Saat, mitä haluat. Vaikka lehmän.
Panisitko lehmää? Vaikutat seksihurjastelijalta.
Miten helvetissä tehdään nuotio?
Haluatko varmasti tätä? -Haluan, ehdottomasti.
Uskomatonta, että harrastamme seksiä.
Clinch on täällä. Voimme kuolla huomenna.
Eiköhän Jumala anna meille anteeksi.
No niin. -Oletko innoissasi?
Eka vaginani. -Etkö ole ennen nähnyt?
Pitäisi saada kakkupala tai jotain. -Oletko valmis?
Mitä?
Koskeeko sinuun? -Etkö pidä siitä?
Rakastan sitä!
Se on kuin paistiin kääritty sähikäinen.
Siinä on muutakin. Näytin vasta ulkoa.
Suljen nyt Raamatun!
Tällainen se on. -Onko?
Se tuntuu hyvältä.
Onneksi en ottanut sitä kakkua.
Oletko valmis?
Nautit tästä varmasti. -Rauhallisesti.
Anteeksi...
Tännekö? -Niin.
Selvä.
Nyt tajuan. Se taitaa olla iso. -On, sinulla on valtava!
Tarkoitin sinua.
Anna! -Saanko tulla sisään?
Clinch on tuolla!
Hän tulee portaita ylös! -Paska!
Älä ammu meitä seksi-iltana.
Meillä on ongelma.
Voi paska.
Koska teikäläiset ovat kusipäitä, sytytän sinut tuleen.
Seis!
Miten sinä kusipää osaat puhua meidän kieltämme?
Olen nörttikusipää.
Muut valkoiset eivät pidä minusta, joten olen ollut itsekseni.
Olen lukenut monta kirjaa, osaan kieliä, ja olen hyvä matikassa.
Miksi olet täällä?
Avatkaa siteet, niin kerron.
Hän puhuu kieltämme, joten voinemme luottaa häneen.
Pakenin junalla ja heräsin leiristänne.
Nyt en tiedä, mitä tekisin.
Näytän sinulle tien.
Mitä tämä on?
Sinun tiesi.
Menen varmasti sekaisin.
Etkä mene.
Olen hyvin herkkä huumeille.
Helvetin nörtti!
Nörtti! Nyhverö! Tollo!
Hyvä on!
Hän joi koko kupillisen!
Mitä? -Joit koko kupillisen!
Voi paska! Onko se paha juttu?
Se oli koko heimolle!
Menet sekaisin ja luultavasti kuolet.
Se tulee. Näen sen.
Se on poika, herra Stark. -Selvä.
Ettekö halua sitä syliin? -Painu hiiteen.
Pane se tyynyn alle, niin hammaskeiju jättää sinulle sentin.
Hammaskeijua ei ole! Siivoa se hevonpaska!
Valmistujaispuheen pitää presidentti Abraham Lincoln.
Terve, törpöt!
87 vuotta sitten olin persaukinen kuten tekin.
Nyt olen presidentti ja aivan saatanan rikas!
Saan niin paljon lakritsia kuin haluan.
Tuo ei taida olla oikea Lincoln.
Louise! Katso, miten siisti pyörä. Mennäänkö...
Voi paska!
Ei! Anteeksi!
Ei, ei!
Seis! Tänne sieltä!
Voi paska, ei taas! -Kimppuun!
Olet idiootti! Noin isot silmät, ja olet noin sokea.
Eivät ne niin isot ole.
Anteeksi, Albert.
Pojat ja minä valmistelimme esityksen.
Et ole komea, on tyyli ruokoton
Tytön silti saat, jos sulla viikset on
Viikset on, jos sulla viikset on
Me olemme tulevaisuuden vartijat. Astu sisään.
Stark!
Ammuitko kondorikotkaa ja potkaisit sitä palleihin?
Kyllä.
Mistä tiedätte sen?
Sisälläsi on siis todellista rohkeutta.
Jos luotat sen voimaan, saatat vielä löytää onnen.
Kiitos, päällikkö Cochise.
Jään teille velkaa.
Kansallani on muinainen sanonta:
Joskus mies voi löytää onnen vain vetämällä huumeita ryhmässä.
Kiitos, että sain vetää huumeita. Tiedän nyt, mitä on tehtävä.
No niin, kulta. Piittaakohan poikaystäväsi sinusta?
Hänellä on kuusi minuuttia aikaa.
Ellei hän tule, hän saa keräillä palasia sinusta.
Stark!
Kukas se siinä?
Päästä hänet, Clinch. -Tosirakkaus voittaa kaiken, vai mitä?
Selvitetään tämä kahden kuin aikuiset.
Lewis ja Ben, hakekaa tämä huora.
Älä ole typerä, Albert! Pakene! -Myöhäistä.
Hän on jo ollut typerä. Etkö olekin?
Olit vaimoni kanssa.
Emme ole tehneet sitä, jos se yhtään helpottaa.
Minulla on idea.
Olet kova kaveri. Todista se. Kaksintaistelussa tässä ja nyt.
Haluat päästä hengestäsi. -Siitä sinun on otettava selvää.
Ase esiin.
Osoita sillä minua. -Ei...
Hyvä poika.
Ammumme kolmosella.
Yksi.
Olen pelannut korttia kauan, mutta tuota en olisi arvannut.
Missä opit ampumaan? -Vaimosi opetti.
Siitäs sai!
Voi saatana.
Suo minulle ensin viimeiset sanat. -Nopeasti.
Jätä Anna henkiin.
Sopiiko? Jätä hänet henkiin. Hän on syytön.
Minä suutelin häntä. Syy ei ole hänen.
Hän ei kertonut sinusta. On se vähän. Syytä on hänessäkin.
Ammu häntä vaikka käsivarteen. -Mitä...
Vielä yksi juttu. Isovanhempani olivat arabeja.
Muslimiperinne vaatii, että laulan islamilaisen kuolonveisun.
Tämä vie vain hetken.
Mikä hätänä, Clinch? Voitko huonosti?
Oletko kunnossa? -Mitä minulle tapahtuu?
Lännessä on miljoona tapaa kuolla.
On nälänhätää, tauteja, pyssytaisteluita.
Ja villieläimiä, kuten käärmeitä. Niiden ei edes tarvitse purra.
Tarvitaan vain myrkkyä verenkiertoon, ja kusessa ollaan.
Jos laittaa tietyn määrän myrkkyä käärmeestä onttokärkiseen luotiin -
yksi laukaus riittää.
Tiesin, etten osuisi mihinkään tärkeään -
mutta jos yllättäisin sinut...
Anna opetti minut ampumaan jotenkuten.
Pieni määrä myrkkyä avohaavassa riittää tappamaan, jos... -Albert.
Hän on kuollut. Sinä teit sen.
Kuuliko hän, miten nokkela olin?
En usko.
Se oli silti hyvä temppu. -Niin oli.
Seis! -Albert!
Nyt panettaa. -Mennään varjoon naimaan.
Hyvä, lammaspoika.
Anteeksi, että tapoin miehesi. -Liitto oli tuhoon tuomittu.
Hän on metodisti, minä puolijuutalainen.
Oletko? -En!
Luojan kiitos! -Ethän sinä ole arabi?
En! -Luojan kiitos. Olin ihan...
"Ei, voi luoja!" Kaikki on hyvin.
Albert! -Hei, Louise.
Kuule, jos haluat...
Jos haluat jutella, se sopii minulle.
Voisin tulla luoksesi illalla.
Muuten kyllä kävisi, mutta minun pitää keskittyä itseeni.
Tapoit Clinch Leatherwoodin, lännen vaarallisimman pyssymiehen.
Niin taisin tehdä.
Hänestä saa varmaan palkkion. -Sitä en tullut ajatelleeksi.
Mitä aiot tehdä?
LOPPU
Tännepäin, hyvät ihmiset! Kuka haluaa kokeilla ampumista?
Minä.
Markkinoilla kuollaan.
Mitä vittua? Tuokaa valkoinen nainen.
Suomennos: Minna Franssila BTI Studios